legend

сущ.

1) общ. легенда; предание

2)

а) общ. легенда, надпись (на монете, медали, гравюре и т. п.)

б) общ. легенда, экспликация (перечень условных обозначений, используемых на карте, диаграмме и т. п.)

3) фин. надпись* (ограничительное условие, указанное на сертификате ценной бумаги; обычно речь идет об ограничении прав на продажу соответствующей ценной бумаги; обычно печатается кратным цветом)

a legend on the stock certificate — надпись на сертификате акции

Restricted securities are not registered with the SEC and can usually be identified by a legend on the stock certificate restricting the manner of the sale. — Ценные бумаги с ограниченным правом передачи не регистрируются в Комиссии по ценным бумагам и биржам и обычно могут быть узнаны по "легенде", проставленной на акционерном сертификате и указывающей на то, что возможности и способы продажи ограничены.

See:

stock certificate, restricted stock

* * *
"легенда": ограничительное условие на сертификате ценной бумаги, печатаемое обычно красным цветом (напр., речь может идти о запрещении продажи бумаг до выполнения определенных условий).